1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,820 --> 00:00:13,120
บริษัท ชินโทโฮวิดีโอ
3
00:01:06,380 --> 00:01:09,340
นักแสดง
4
00:01:11,050 --> 00:01:14,780
คานาโกะ คิชิ
5
00:01:17,560 --> 00:01:21,480
ยูริ ซาซากิ
6
00:01:25,800 --> 00:01:30,720
เอมิ อูฮารา
7
00:01:37,080 --> 00:01:40,970
คาซึฮิโระ ซาโนะ
8
00:01:47,790 --> 00:01:54,550
ผู้อำนวยการ
ฮิซายาสุ ซาโต้
9
00:02:07,100 --> 00:02:14,770
ม้า ผู้หญิง และสุนัข
10
00:03:00,690 --> 00:03:02,850
หยุด!
11
00:03:05,060 --> 00:03:07,590
ไม่ หยุด!
12
00:08:21,640 --> 00:08:23,200
เด็กดี.
13
00:08:40,530 --> 00:08:45,490
ฉันกำลังสร้างอาณาจักรที่ผู้คน
และสัตว์ก็สามารถพันกันได้
14
00:08:49,740 --> 00:08:53,040
แน่นอน ฉันจะให้พวกคุณทุกคนเข้าไปด้วย!
15
00:09:32,620 --> 00:09:36,390
- นั่นคือม้าของคุณเหรอ?
- ไม่ มันเป็นของราชินี
16
00:09:36,950 --> 00:09:38,650
ของราชินี?
17
00:09:38,890 --> 00:09:43,690
คุณจะพบเธออีกไม่นาน
ฉันแค่ดูแลเขา
18
00:09:45,660 --> 00:09:47,760
ฉัน...จำอะไรไม่ได้เลย
19
00:09:49,100 --> 00:09:51,600
เมื่อฉันมาถึง
ฉันอยู่ข้างในนั้น
20
00:15:18,160 --> 00:15:22,560
ไม่ ได้โปรด!
21
00:15:47,260 --> 00:15:51,600
ผู้หญิงที่คุณเพิ่งเห็นฆ่าตัวตาย
หลังจากถูกพวกมันข่มขืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
22
00:15:51,700 --> 00:15:55,070
ฉันรอคอยที่จะ
ดูว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
23
00:16:04,070 --> 00:16:07,670
ผู้หญิงคนนี้เป็นโรคความจำเสื่อม
แค่ปล่อยเธอไปได้แล้ว
24
00:16:07,980 --> 00:16:13,950
เธอบุกรุกชายหาดของฉัน!
ฉันเคยให้อภัยอะไรแบบนั้นบ้างไหม?
25
00:16:15,150 --> 00:16:18,520
เธอไม่มีที่จะไป
แค่ปล่อยให้เธอเป็น
26
00:16:19,620 --> 00:16:22,790
ฉันไม่เคยจินตนาการว่าคุณ
เป็นผู้ชายที่ใจดี
27
00:16:23,160 --> 00:16:25,900
ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่
เมื่อความทรงจำของเธอกลับมา
28
00:16:27,330 --> 00:16:31,300
คุณสนุกเกินไปแล้ว
คิดก่อนพูด!
29
00:16:36,170 --> 00:16:43,980
เมื่อใส่สิ่งนี้ คุณจะฝันได้...
ในขณะที่คุณดื่มด่ำไปกับมหาสมุทรเขตร้อน!
30
00:20:11,660 --> 00:20:15,230
แค่ทำตามที่ฉันสั่ง!
31
00:24:36,520 --> 00:24:40,110
- คุณจำอะไรไม่ได้จริงๆเหรอ?
- ไม่.
32
00:24:42,690 --> 00:24:48,150
ความจริงก็คือ เมื่อเจ้าถูกซัดขึ้นฝั่ง
ฉันเป็นคนช่วยชีวิตคุณ
33
00:24:49,900 --> 00:24:53,630
- ฉันคิดว่าคุณจะ
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
34
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
ฉันฝันถึงคุณ
35
00:24:56,870 --> 00:25:01,170
ในนั้นคุณทำให้ร่างกายที่เย็นชาของฉันอบอุ่น
36
00:25:03,550 --> 00:25:06,640
ฉันคิดว่าแน่นอน
ว่าคุณตายแล้ว...
37
00:25:20,230 --> 00:25:23,100
ฉัน ตายแล้ว...
38
00:25:26,500 --> 00:25:31,440
ศพที่จมน้ำมักจะถูกชะล้างเข้ามา
กับกระแสน้ำบริเวณนี้
39
00:25:32,810 --> 00:25:35,480
นี่คือทางเข้าเหรอ.
ไปยมโลกเหรอ?
40
00:25:37,080 --> 00:25:41,520
บางทีมันอาจจะเป็น...
ที่นี่มีม้าด้วย
41
00:25:42,580 --> 00:25:43,920
ม้าเหรอ?
42
00:25:45,360 --> 00:25:49,460
ฉันเคยอ่านมาว่าม้าเป็นผู้นำทาง
ผู้ทรงนำมนุษย์ไปสู่โลกใต้พิภพ
43
00:25:51,360 --> 00:25:53,020
ไกด์?
44
00:25:59,070 --> 00:26:02,900
และดูเถิด
ม้าสีซีด...
45
00:26:26,760 --> 00:26:29,160
ฉันสงสัยว่าเธอตายแล้วหรือยัง?
46
00:26:30,730 --> 00:26:34,570
- เราไปตรวจสอบกันไหม?
- แน่นอนในตอนเช้า
47
00:26:35,970 --> 00:26:42,040
ยังไงเธอก็หนีไม่พ้น
อยากไปแซวเรียวอีกไหม?
48
00:26:42,580 --> 00:26:45,350
อย่าไปปลุกเขาเลย
49
00:26:52,720 --> 00:26:55,450
คุณดีกับเรียวใช่ไหม?
50
00:26:56,930 --> 00:27:02,000
- ยังโหดร้ายกับสาวบนชายหาดอีกด้วย
- หุบปาก! คุณรู้อะไร...
51
00:27:06,670 --> 00:27:13,310
พี่ชายและน้องสาวของฉันตายทั้งคู่
เวลาของฉันคงมาถึงในไม่ช้า
52
00:27:15,780 --> 00:27:18,850
เลือดอันน่าสงสารนั่น
ยังคงไหลอยู่ในตัวฉัน
53
00:27:19,780 --> 00:27:25,890
แต่ผู้หญิงคนอื่นยังคงเฟื่องฟู
ฉันไม่สามารถให้อภัยสิ่งนั้นได้ ฉันเกลียดพวกเขา!
54
00:27:26,090 --> 00:27:32,960
เฮ้ ฉันอยากอยู่คนเดียว
ออกไป. ออก!
55
00:28:19,340 --> 00:28:23,510
คิดว่าเราในทางที่ผิดอันเขียวชอุ่มของ
ควีนหลับไปแล้วเหรอ?
56
00:28:24,150 --> 00:28:26,770
เธออาจจะยังดื่มอยู่!
57
00:28:28,980 --> 00:28:33,220
ถ้าฉันอยู่ใกล้เธออีกต่อไป
เธอจะเริ่มเล่าเรื่องนั้นอีกครั้ง...
58
00:28:33,490 --> 00:28:37,060
อ๋อ.. ในวันฤดูร้อนอันเป็นเวรกรรม
พี่สาวของเธอพยายามผลักเธอลงจากเรือ...
59
00:28:37,260 --> 00:28:40,430
...และตกหลุมรักตัวเองในที่สุด
อันนั้นใช่ไหม?
60
00:28:40,760 --> 00:28:44,070
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
61
00:28:45,100 --> 00:28:48,640
หากคุณเชื่อเรื่องราวของราชินี
คุณหมดหวังแล้ว!
62
00:28:50,440 --> 00:28:53,140
มันเป็นเพียงภาพหลอนของผู้ติดแอลกอฮอล์
63
00:29:42,120 --> 00:29:43,490
นั่น นั่น นั่น
64
00:29:45,160 --> 00:29:48,150
เด็กดี. ดื่มให้หมด.
65
00:29:59,980 --> 00:30:02,570
มานี่...
66
00:31:01,570 --> 00:31:03,040
เกิดอะไรขึ้น?
67
00:31:04,610 --> 00:31:07,170
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?
68
00:31:09,710 --> 00:31:13,580
- ฉันมีความฝันที่น่ากลัว
- แล้วไง?
69
00:31:27,130 --> 00:31:30,370
คุณอบอุ่นจังเลย...
70
00:31:32,800 --> 00:31:37,310
นี่ทำให้ฉันสงบลง
71
00:38:18,940 --> 00:38:22,880
- อยากหนีไปกับฉันไหม?
- ไปไหน?
72
00:38:24,850 --> 00:38:26,970
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
73
00:38:28,180 --> 00:38:31,880
ฉันภูมิใจ. แต่...
74
00:38:32,650 --> 00:38:34,280
แต่?
75
00:38:34,960 --> 00:38:38,760
- ฉันไม่สามารถออกไปได้จนกว่าจะจำได้
- เพื่ออะไร?
76
00:38:39,030 --> 00:38:41,500
ฉันก็แค่มีความรู้สึกนี้...
77
00:38:43,460 --> 00:38:46,460
ถ้าคุณจากไปคุณก็จะยังจำได้
78
00:38:47,470 --> 00:38:50,870
- คุณต้องการที่จะออกตอนนี้?
- ถูกต้อง.
79
00:39:01,980 --> 00:39:05,250
นี่อยู่ในกระเป๋าของคุณ
เมื่อคุณลอยขึ้นฝั่ง
80
00:39:17,270 --> 00:39:21,940
คุณคงเป็นผู้รอดชีวิต
ของการฆ่าตัวตายสองครั้งของคู่รัก
81
00:39:26,640 --> 00:39:30,910
เมื่อฉันช่วยคุณ
คุณเอาแต่เรียกชื่อผู้ชายคนหนึ่ง...
82
00:39:33,280 --> 00:39:35,880
ฉันพนันได้เลยว่าปืนนั้นเป็นของเขา
83
00:39:36,880 --> 00:39:43,410
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาอยู่ที่ไหน? เขาตายแล้วเหรอ?
84
00:40:00,580 --> 00:40:03,170
คุณต้องโหลดมันก่อน
85
00:40:18,260 --> 00:40:21,000
เราเคยพบกันที่โตเกียว...
86
00:40:22,320 --> 00:40:28,930
แต่เราไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
87
00:40:38,880 --> 00:40:42,650
ฉันเคยใช้สิ่งนี้เพียงครั้งเดียว...
88
00:40:46,590 --> 00:40:49,280
ฉันยิงคนคนหนึ่งในโตเกียว
89
00:40:55,930 --> 00:40:59,160
เราจมลงไปในน้ำด้วยกัน...
90
00:41:01,140 --> 00:41:03,730
แต่ฉันรอดแล้ว
91
00:41:04,910 --> 00:41:10,540
แล้วฉันก็กลัว
ฉันจึงกลับมาที่ชายหาดแห่งนี้
92
00:41:11,450 --> 00:41:13,410
คนโกหก...
93
00:41:16,020 --> 00:41:18,750
ฉันเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่งแล้ว!
94
00:41:19,290 --> 00:41:21,190
คุณหมายถึง...
95
00:41:22,990 --> 00:41:28,400
คนที่คุณพยายามจะผูกมัด
การฆ่าตัวตายสองครั้งด้วยคือฉัน
96
00:41:30,770 --> 00:41:34,100
ฉันคือคนที่คุณกำลังมองหา!
97
00:41:38,070 --> 00:41:44,380
แต่... ฉันจำเธอไม่ได้เลย!
98
00:43:22,940 --> 00:43:25,100
คุณไม่สามารถหนีไปได้
99
00:43:25,350 --> 00:43:29,590
อย่าทำอย่างนั้น
เรากำลังจะไปจากที่นี่
100
00:43:29,720 --> 00:43:31,780
''เรา''?
101
00:46:15,280 --> 00:46:17,270
เลขที่!
102
00:47:19,050 --> 00:47:21,070
หยุด.
103
00:47:25,250 --> 00:47:27,950
ดีมาก...
104
00:48:39,560 --> 00:48:42,400
ฉันจะให้คุณฝันหวาน!
105
00:48:45,300 --> 00:48:46,660
อย่า!
106
00:50:38,710 --> 00:50:44,120
คุณเกิดมาพร้อมกับสิ่งนี้เหรอ?
นี่มันเกิดอะไรวะเนี่ย!
107
00:50:45,050 --> 00:50:51,420
- ฉันไม่รู้...
- เอาล่ะบอกฉันสิ!
108
00:50:53,530 --> 00:50:59,260
จะปรากฏเฉพาะเมื่อฉันถูกกระตุ้นเท่านั้น
มักจะมองไม่เห็น
109
00:51:01,640 --> 00:51:04,210
ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง?
110
00:51:04,540 --> 00:51:07,910
มอบมีดของคุณให้ฉัน
111
00:51:34,940 --> 00:51:37,730
คุณเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน!
112
00:51:38,470 --> 00:51:41,600
ฉันผลักคุณลงทะเล
แต่คุณกลับมา
113
00:51:44,180 --> 00:51:49,580
ทุกครั้งที่ฉันดื่มฉันก็จะเหมือนเดิม
เครื่องหมายที่ด้านล่างของเท้าขวาของฉัน
114
00:51:50,320 --> 00:51:54,410
เราเป็นพี่น้องกัน แต่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
115
00:51:56,190 --> 00:51:58,260
มันเป็นฤดูร้อนที่แย่มาก
116
00:51:59,160 --> 00:52:03,620
ดวงตะวันฤดูร้อนที่บังเกิด
ลงมาทำให้เราทั้งคู่โกรธ
117
00:52:06,300 --> 00:52:09,700
ปลดเธอเร็วเข้า!
118
00:52:15,240 --> 00:52:18,140
มีบางอย่างที่ดี
กลับเข้าไปในโกดัง
119
00:52:23,180 --> 00:52:24,980
อย่าขยับ!
120
00:52:31,360 --> 00:52:35,060
ฉันจะยิง!
ถอยออกไป!
121
00:52:35,530 --> 00:52:38,930
ฉันจะยิงฉันจะ!
122
00:52:40,530 --> 00:52:45,600
คุณเคยยิงใครมาก่อนหรือไม่?
123
00:52:45,770 --> 00:52:47,900
มาเร็ว!
124
00:53:02,720 --> 00:53:06,390
- เราไม่สามารถจากไปพร้อมกับเธอได้
- ฉันรู้.
125
00:53:08,700 --> 00:53:13,500
คุณไม่เชื่อเรื่องของเธอใช่ไหม?
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด!
126
00:53:13,600 --> 00:53:16,400
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
127
00:53:17,970 --> 00:53:23,380
คุณเห็นเราที่ทะเลไหม?
ฉันและน้องสาวของฉันอยู่บนเรือเหรอ?
128
00:53:23,980 --> 00:53:27,950
ทำไมคนจม.
ลงทะเลกลับมาเดี๋ยวนี้!
129
00:53:28,980 --> 00:53:33,010
เพราะฉันโทรหาเธอ
130
00:53:34,520 --> 00:53:37,620
ฉันอาศัยอยู่ข้างใน
ของน้องสาวของฉัน
131
00:53:37,990 --> 00:53:42,930
นั่นคือ เหตุผลที่เธอกลับมา
เพื่อกลับไปสู่มหาสมุทร!
132
00:53:43,960 --> 00:53:45,560
ที่จะกลับไป...
133
00:53:46,100 --> 00:53:49,190
ฉันจึงต้องฆ่าคุณ...
134
00:53:49,940 --> 00:53:52,640
อย่างนั้นคุณก็ตายซะ
ย้อนกลับไปในทะเลฤดูร้อน
135
00:53:53,540 --> 00:53:56,130
ผู้หญิงคนนี้กำลังจะจากไปพร้อมกับฉัน
136
00:53:56,210 --> 00:54:00,610
ฟังฉันนะ เขาชอบมี
เซ็กส์กับศพที่ถูกชะล้าง!
137
00:54:01,210 --> 00:54:03,270
เขาเป็นคนชอบฆ่าคนตาย!
138
00:54:13,030 --> 00:54:15,760
ให้ฉันกลับลงเรือเถอะ...
139
00:54:17,000 --> 00:54:21,570
เช่นเดียวกับฤดูร้อนครั้งนั้น...
140
00:54:49,000 --> 00:54:51,090
ในที่สุดเราก็สามารถไปได้ด้วยกัน
141
00:54:51,730 --> 00:54:54,900
นั่นคือความตั้งใจของฉัน แต่...
142
00:54:55,270 --> 00:54:59,100
ฉันพบรูปถ่ายของคุณ
143
00:54:59,440 --> 00:55:03,970
คุณกำลังรวบรวมอย่างลับๆ
ศพพวกนั้นไม่ใช่เหรอ?
144
00:55:06,710 --> 00:55:11,450
ฉันก็เป็นอีกศพหนึ่ง...
145
00:55:17,960 --> 00:55:25,900
ฉันคือคนที่คุณกำลังมองหา
ค้นหาความทรงจำของคุณต่อไป...
146
00:55:37,780 --> 00:55:44,980
ทุกคนก็แค่จากไป
ฉันฝันร้าย
147
00:55:47,120 --> 00:55:50,890
...และท่านผู้นั่งอยู่บนนั้น
ชื่อของเขาคือความตาย
148
00:57:12,670 --> 00:57:16,540
ไม่มีอะไรลอยขึ้นฝั่ง
149
00:57:17,000 --> 00:57:20,126
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player